La suite de nos préfèrences de novembre : notre sélection en fiction étrangère !

 Dennis Johnson, Personne bouge (Bourgois 17 €), traduit de l’anglais

L’auteur fait un bon de côté et nous présente cette fois un polar californien.

 R.J. Ellory, Vendetta (Sonatine, 23 €), traduit de l’anglais

Un enlèvement a eu lieu. Comment ? Pourquoi ? Quand on déroule le fil, on obtient… l’histoire de la mafia !

 Yoko Tawada, Le voyage à Bordeaux (Verdier, 15 €), traduit de l’allemand

La Japonaise Yuna, qui vit à Hambourg, veut aller à Bordeaux pour apprendre le français. Elle « désentortille » les idéogrammes et se confronte à l’altérité.

 Joyce Carol Oates, Fille noire, fille blanche, (Philippe Rey 20 €), traduit de l’anglais

L’aveuglement d’une forme de bien-pensance peut couver des tragédies, même à travers l’amitié.

 Andrea Bajani, Si tu retiens les fautes (Gallimard, 17,90 €), traduit de l’italien

Il aura fallu l’enterrement de sa mère pour que Lorenzo découvre la vérité - épique et tragique - sur elle. Chaudement recommandé par Antonio Tabucchi.

 Jay MacInerney, Moi tout craché (L’Olivier, 22 €), traduit de l’anglais

Dans ces nouvelles, l’auteur croque le portrait d’individus aux prises avec leurs illusions et leurs contradictions : toute une génération défile devant nous.

 Enrique Serpa, Contrebande (Zulma, 20 €), traduit de l’espagnol

Quoi de mieux qu’un peu de contrebande quand la société d’un armateur périclite ? La double vie est possible.

 Jane Ann Philipps, Lark et termite (Bourgois, 26), traduit de l’anglais

Cinq monologues et deux personnages pour dire ce monde de guerres, d’inondations, de folies, de désirs.

Il y a 1 commentaire(s).